Szarvas Gábor és Simonyi Zsigmond: Magyar nyelvtörténeti szótár, 2. kötet
N - NÁL - NÁM - NAP
933 NAPNYI—NAPONKÉNI NAPONKÉNTVALÓ—ÉJJEL-NAPPAL 934 Napnyi: [unius diei; einen tag láng]. Egy néhány napnyit szántott (LevT, N31). Edgy egész napns ideig (Megy: Bayle, 436b). Napocska: diecula C. MA. kurzer tag, kleinezeit PPB. Egy nehány kevés napotskáknak látszottak a sok esztendők forgási a szerelem nagy vállából (Pázm: Préd. 757). Feltetszett napocskám homályban borula, szelid galambocskám tűlem elvadula (Thaly: VÉ. 1113). Napol: comperendino C. chronisso, diem transigo MA. [den tag zubringen]. Későbni, napolni: *subsistere in aligno loco PPBl. Ott táborostul harmad napig napolván, Aradnak minden kertét hamuvá teteté (Szal. Krón. 362). A gonosz idő miatt honn kellene naplani (Nyr. X.470). Ott naplanunk kelleték, mert a szászok nehezen akarnak vala elé állani (ErdTörtAd. 1.127). Felső-Őrsön naplottunk, éjfélkor pedig mentünk Jósvához (IV.97). Rima-Szombathoz szállottunk, ott naplottunk (123). Czikón alól süilemedi mezőn szállván meg, tegnap ott naplott (Monokm. XIV.133). Ott akadván Kis Mihály urunkra, az holott mi is vele együtt napolván, rajtunk ütöttek a katonák (Kecskört. III159). Két nap múlva érkezik Pasartik nevü városhoz, az hol egy hétig fog naplani (MonTME. VIII. 14). Ha valami félelem volna, bevihetnék az nádas közzé, ott napolhatnának velle (Monkók. XXVII.238). Az parton dísztelen napolni, gyorsan akarok azért által menni (Szentm: SóDics. B3). Akkor hozta más ember is valósággal most Stomfán naplain az németet (Bercs: Lev. 233). Tábora 3 nap ott napolt (Kónyi: HRom. 71). megnapol: cn Itt megnaplánk egynehány napok alatt s vala is szükségünk rá (Monkrók: VHI.383). Naplás: comperendinatio C. chronissatio MA. [zeitverbringung]. Halogatás, naplás, naptöltés: comperendinatio PPBI. Az illyen ember sok bujkálással s naplással viheti az illyen utat véghez (Montrók. XXIV.451). Ne legyenek az innen menő követek Nagyságodnak ott hiába való mulattatásokkal, napolásokkal terhére (MonTME. IV.399). Járását nyomának s rejtek naplásának hírül el sem viszik (Thaly: Adal. 1.191). Azúlta az nagy pusztaságú országon minden naplás nélkül gyűrünk (RákF:Lev. V.437). Naponként, naponkén: quotidie, quotidiane, in dies singulos MA. taglich PPB. Imaggac etet mendenha, menden naponkend jol mondnak ő neki (AporC. 25). Wtet isteni zent ayandekokal naponked vregyty vala (VirgC. 76). Engemet naponkeenth veetkőzetth ees az te paranchiolatodath megh törőöth megh nem gőtrel (WinklC. 244). Verődnek meltosaga, ky naponkenth neked aldoztatyk (268). Naponked mondatik nekem: Hul vagon a te istened (DöbrC. 96). Nagyetatossaggal kezde mondani naponked ez ymadcagot (NagyszC. 295). Ioob naponkent keuaset, hanem ment ritkán sokat eni (VitkC. 52). Meltan tyztelenden my tevlevnk naponkent ez zent háromság (CornC. 60. 96). Naponked gyűl vala az hyveknek hazamok mynd ffyrffywban, mynd azzonyallatban (JordC. 721). Naponkeed úgy kell vonny, mynt az baromnak (ErdyC. 516b). Te eretted eldezteenek naponkeeth (KeszthC. 111). Isten ygaz byro, erewsees bekeseges, mynem naponkeeth meg haragozyk (KulcsC. 11). Naponkent karosok vagyonk az byrodalma myat (LevT. 112). Naponként nevellyik és erősitsik gyenge hitünket (Born: Préd. 268). Van vagy 100 katona most is köztünk, szivárkodnak naponként is ugyan az Dunántúl valók által (RákF: Lev. 7). és naponkéd: [din nocuque, tag und nackt]. Egy iffju, kinek anyja é-naponkéd sirhon (RMK. 1.24). Naponkédi: [quotidianus, communis, alltaglich, gewöhnlich]. Adgyad naponkédi előkenerőnket (NagyszC. 343). My kenyerünket naponkedyat agyad nekünk ma (JordC. 563). My kenerőnket naponkedied aggad nekenc ma (Debr C. 472). Mynden rytka eszyk allat drága, az naponkedy kedeeg wtalatus (Érdy C. 465 b). Naponként való, naponkéd való , cu Naponked való vetkezetimben el tenuedet (Witk C. 30). Legyenek az maradékok az arwaknak es ezvegyeknek napon keed való eletekre (JordC. 251). Syr vala, mykoron az naponkent való myseknek tyztessegeet zolgalnaya (DomC. 44). Naponként való nyavalyákkal nehezíttetünk (Pazm. Préd. 64). Naponnan: [quotidie; taglich]. Ő yrgalmassaganak myatta anne erdőmöt vallyak menyorzagban, hogy ha minden naponnan meg vegeztem volna minden urakat e zenczegős kenyának emlekezetében (CzechC. 39). Napot. Napott nap-estig: tota die, per totum diem PPB. Napotló. Egész napotló napestig munkálódnak (ACsere: Enc. 217). Napoz: procrastino MA. aufschieben, forttagen PPB. el -napoz: cvs Minden hadnagy és biró tartozik minden törvényt el napozni (SzékOkl. 11.120). meg-napoz: [?] Rácz Tamás arestomban tartatik es megh is naposztatott vala vádoltatot társával edgyüth (TörtT. X.136). Napozás : [comperendinatio; zeitverbringung]. Abban napozás, mikor meg indul, nem leszen, mert az mely hertelen szokot tetszem a villámlás, oly hertelen leszen az embernek fiának eljövetele (Alv. Post. 1.33). Nappal: 1) [dies tag], Ionas volt a cetnec hasaban harom nappal és három evel (MünchC. 36). En te neked nappal hetzer mondok dicketet (DöbrC. 70). Ha az jövendö vasarnapon akart comonicalni, encelkegel anac előte harmad napal (VitkC. 38). Az vr az vylagossagot nevezee nappalnak és az seteetet eeynek (JordC. 5). Hogy nappal let vona, tamada kerdezkedes (750). Te eleted miként ha eg hayzalon kelnenek eg gobbist fel minden nappa (BodC. 1). Jesus negyven ee es nappa beytele (ÉrdyC. 137). Oly nagy világosság volt, mintha nappal lett volna (Zvon: Post. H.252). A nappalokat és az éjtszakákat megkülömbözteted (GKiat: Válts. 1.850). A nappal kifejtödzik az éj barna pólájából (SzD: MVK. 314). 2) luci, interdiu, subdiu C. de die MA. [bei tage]. Eyel es nappal zevnetlen zolgal vala az vr istennek (CornC. 278). Zazzor nappal, zazzor eeyel eset terdre ew ymachaganak ydeyn (ErdyC. 442). Latod, mel nagy vygasassal eyel es nappal eelnek (ErsC. 277b) Gondolkodyk e neky tervenyebe eyel ees napal (KulcsC. 1). Nappal arnekat ád valam nekic (Helt: Bibi. I. 34). Nem job leszé hartzolnunk nappal (Zrinyi 1.134). és nappal: 1) [dies noctesque; durch tag und nacht]. Negyven ee nappa béythelél (ThewrC. 187). 2) [diu noctuque; tag und nacht]. Mindey nappal munkálkodik (BodC. 8. 17). éjjel-nappal: 1) [diu noctuque, sine intermissione, tag und nacht, unaufhörlich]. Te vag az, atkozot nelv, ki haragtartásokat, vetekedeseket eyel nappal nem zenel fel tamaztanod (GuaryC. 16). Istennec tyztessegere naponked eyel napal olvaszaz pater nostert (VitkC. 13). Eyel nappal eedes ymadiakban zolgalnaak az wr istent (ErdyC. 338). Remete módra cellaat zerze maganak az vadon erdőben es ott zolgal vala eyel nappal az wr istennek (544). Ha az eedes Cristoshoz eeyel nappal fohazkodandotok (ErsC. 241). Eyel nappal ugy ostromlatá aszt, hogy rövid napon megvövé (Helt: Krón. 16). Mynd fel nappal az mszolgalatunkban vagyon (RMNy. H.64). Szigetvárban élt farkasok laknak, csak nem éyel nappal ezt az mezőt járják (Zrinyi 1.44) Éjjel nappal fellyeb s alább tsatangolnak (Kónyi: HRom. 25). 2) [confestion, sine mora, allsogleich, unverzüglich].