Új Magyar Muzeum 5/1 (1855)

Classica Literatúra - Új - Ifj. Szász Károly: Shakespeare II. Richardja. I. felv.

ÚJ­ CLASSICA LITERATURA. 155 Nem lökné vissza a rágalmazó Torkába vádjait. De nem tekintve Királyi származását, s hogy rokon Fejedelmemmel, —­ime bátorán Szembe állok vele s arcul köpöm. Gyalázatosnak, gaznak állítom, S előnyt adok, bizonyságul, neki: Hogy a hová akarja, elmegyek, Habár gyalog, lábam vérzéséig kell mennem érte, bár az Alptetők Rideg fagyára, vagy bár­mely sivár Lakatlan helyre, hova még soha Nem lépe angol, elmegyek utána, Hogy igazoljam magamat hitemmel : Szemtelenül hazudott a gazember! Boling. Ne! sápadt gyáva! itt van zálogom! Lemondok im királyi származásom Előnyiről, mikkel nem tisztelet­, De gyáva félelemből takaróztál. S ha bűnöd ijedelme még elég Erőt hagyott, hogy fölvedd zálogom, Hajolj utána! mert e jelre, minden Lovagszabály szerint im kész vagyok Felelni minden vádamért, s mi még Szivedben áruló szándék lehet! Norfolk. Im fölveszem s kardomra esküszöm, Melynek érintése lovaggá ütött, Hogy megfelelni kész vagyok neked Lovagszabály s király parancs szerint: És élve le ne szálljak a nyeregből, Ha kardomat mint áruló veszem föl. Rich. S mi vádja van öcsénknek Mowbray ellen? Fagynak kell lenni, hogy szivünkben a Seét gyanút felkeltse ellene. loling. A­mit mondok, azért fejem kezes, Hogy Mowbray, felségedtől nyolc ezer Nobh-t kapott, hadi költségre szánva, Mit ő alj­as célokra költe el, Mint áruló és tolvaj, hűtlenül. Továbbit : — ezért is megfelelek, Itt vagy akárhol, távol földön is, Hová esik emberi szem elhatolt, Hogy milden ármány s árulási terv Mi csak t­zennyolc év alatt e honban Szövődött, az a hamis fekete

Next